A principios del siglo XXl,
la Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus en la fabricación de robots,
con un ser casi idéntico al hombre conocido como replicante.
Los replicantes Nexus 6 eran superiores en fuerza y agilidad, y al menos iguales
en inteligencia, a los ingenieros genéticos que los crearon.
Los replicantes fueron utilizados fuera de la Tierra como esclavos
en la peligrosa exploración y colonización de otros planetas.
Tras el sangriento motín de un grupo de combate de Nexus 6 en una colonia,
los replicantes se declararon proscritos en la Tierra bajo pena de muerte.
Brigadas especiales de policía, las unidades de Blade Runners,
debían disparar a matar a cualquier replicante que encontraran en la Tierra.
A esto no se le llamaba ejecución, sino retiro.
LOS ANGELES NOVlEMBRE, 2019
Sujeto siguiente: Kowalski, Leon.
lngeniero, eliminación de residuos.
Sección 5. Empleado nuevo. Seis días.
Adelante.
Siéntese.
¿Puedo hablar?
Las pruebas me ponen nervioso.
No se mueva.
Perdone.
Hice una prueba de inteligencia. Pero una de éstas, nunca.
El tiempo cuenta. Atienda.
Conteste rápido.
Claro.
1 187 Hunterwasser.
Es el hotel.
¿Cómo?
Donde vivo.
¿Es bonito?
Sí, supongo. ¿Es parte de la prueba?
No. Es la preparación.
No es de lujo.
Va andando por un desierto cuando...
¿Ya es la prueba?
Sí. Va andando por un desierto y,
al bajar la vista...
¿Por cuál?
¿Por qué desierto?
Eso no importa. Es hipotético.
-¿Por qué he ido? -Quizá está harto...
O quiere estar solo. ¿Quién sabe?
Mira hacia abajo y ve un galápago.
-Va hacia Ud. -¿Qué es un galápago?
-¿Sabe qué es una tortuga? -Por supuesto.
Pues igual.
Nunca he visto ninguna.
Pero le entiendo.
Se agacha y lo pone boca arriba.
¿Se inventa las preguntas?
¿O se las dan escritas?
El galápago está boca arriba, al sol,
intentado darse la vuelta, pero no puede.
Necesita su ayuda. Pero Ud. no se la da.
¿Qué quiere decir?
Que no le ayuda.
¿Por qué, Leon?
Sólo son preguntas.
Me las dan escritas.
Es una prueba destinada a provocar una respuesta emocional.
¿Seguimos?
Describa solamente las cosas buenas que recuerde...
de su madre.
-¿De mi madre? -Sí.
Le hablaré de mi madre.
Una nueva vida te espera en las colonias del mundo exterior.
La ocasión de volver a empezar...
en una tierra de oportunidad y aventura.
Una nueva vida te espera en las colonias del mundo exterior.
La ocasión de volver a empezar en una tierra...
de oportunidad y aventura.
¡ Vámonos a las colonias!
Este anuncio llega a Uds. por cortesía de Shimago-Domínguez, S.A.
Ayudando a América a llegar al nuevo mundo.
Dame cuatro.
No. Dos y dos, cuatro.
Y tallarines.
Dice que está detenido, Sr. Deckard.
Se equivoca, amigo.
Dice que es Ud. Blade Runner.
Dile que estoy comiendo.
El capitán Bryant...
¿Bryant?
En trayectoria de entrada. Marcar curso, sobre umbral de aterrizaje.
-Hola, Deck. -Bryant.
No habrías venido de otro modo. Siéntate.
No seas gilipollas.
Hay cuatro "pellejos" sueltos por las calles.
Asaltaron una nave. Mataron a sus ocupantes.
Encontramos la nave a la deriva hace dos semanas.
Tienen que estar cerca.
Una situación violenta.
No. No va a serlo. Nadie sabrá que están aquí.
Porque tú vas a eliminarlos.
Ya no trabajo aquí.
Dale el caso a Holden.
Es bueno.
Eso hice.
Ahora respira por un tubo.
No es tan bueno como tú.
Te necesito, Deck.
Es un mal asunto. El peor.
Necesito al viejo Blade Runner. Necesito tu magia.
Renuncié entonces...
y renuncio ahora.
¡No te muevas! Sabes cómo son las cosas.
Si no eres poli, no eres nada.
¿No tengo alternativa?
No tienes alternativa.
Hice una prueba de inteligencia. Pero...
una de éstas, nunca.
El tiempo cuenta. Atienda.
-Conteste rápido. -Claro.
1187 Hunterwasser.
-Es el hotel. -¿Cómo?
Donde vivo.
¿Es bonito?
Sí, supongo.
Escaparon de las colonias hace dos semanas.
Seis replicantes. Tres hombres y tres mujeres.
Mataron a 23 personas y tomaron la nave.
Una patrulla aérea la encontró.
Ni rastro de nadie.
lntentaron entrar en la Tyrell Corporation hace tres noches.
Uno de ellos se electrocutó.
Perdimos a los demás.
Por si intentaban infiltrarse como empleados,
mandé a Holden hacer una prueba Voight-Kampff a los nuevos.
Parece que encontró uno.
Mira hacia abajo y ve un galápago. Va hacia Ud.
¿Qué es un galápago?
-¿Sabe qué es una tortuga? -Por supuesto.
Pues igual.
Nunca he visto ninguna.
No lo entiendo. ¿Por qué se arriesgan a volver?
¿Qué buscan en la Tyrell Corporation?
Eso me lo dirás tú.
Para eso has venido.
-¿Qué es eso? -Un Nexus 6.
Roy Batty.
Fecha de inicio: 2016.
Modelo de combate. Autosuficiencia máxima.
Probablemente el líder.
Ésta es Zhora.
Entrenada para la brigada de Homicidios.
Algo así como la Bella y la Bestia...
en una.
El cuarto "pellejo" es Pris. Modelo básico para el placer.
Abundan en los clubs militares de las colonias.
Diseñados para imitar a los humanos en todo, menos en las emociones.
Aunque al cabo de unos años, según sus creadores,
podrían tener reacciones emocionales.
Odio, amor, miedo, rabia, envidia.
Por eso tienen un dispositivo de seguridad.
¿Cuál es?
Cuatro años de vida.
Hay un Nexus 6 en la Tyrell Corporation.
Analízalo con la máquina.
¿Y si no funciona?
¿Le gusta?
¿Es artificial?
Por supuesto.
Será caro.
Mucho. Me llamo Rachael.
Deckard.
Cree que nuestro trabajo no beneficia al pueblo.
Los replicantes son máquinas. Pueden ser un bien o un peligro.
Si son buenos, no son asunto mío.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro.
¿Ha retirado a algún humano por error?
No.
Dada su posición, es un riesgo.
¿Va a ser una prueba de empatía?
¿Dilatación capilar al sonrojarse?
Fluctuación de la pupila.
Dilatación involuntaria del iris.
La llamamos prueba Voight-Kampff.
El Sr. Deckard, el Dr. Tyrell.
Hágala.
Quiero ver cómo funciona.
¿Y el sujeto?
Hágala con un humano.
Primero quiero ver una reacción negativa.
¿Qué probará eso?
Complázcame.
¿Con Ud.?
Con ella.
Hay demasiada luz.
¿Le importa que fume?
lgual da.
Voy a hacerle una serie de preguntas.
Relájese y conteste sencillamente.
Es su cumpleaños. Le regalan una cartera de cuero.
No la aceptaría.
Y denunciaría a quien me la regalara.
Su hijo le enseña su colección de mariposas,
y el bote entomológico.
Le llevaría al médico.
Está viendo la TV.
Y ve que tiene una avispa en un brazo.
La mataría.
Está hojeando una revista y ve la foto...
de una chica desnuda.
¿Quiere saber si soy replicante o lesbiana?
Conteste, por favor.
Se la enseña a su marido. Él la pone en la pared de su dormitorio.
No le dejaría.
¿Por qué no?
Yo debería bastarle.
Una pregunta más.
Está viendo una obra de teatro. Se celebra un banquete.
El aperitivo consiste en ostras vivas.
El primer plato es perro cocido.
¿Quiere salir un momento, Rachael?
Gracias.
Es una replicante, ¿no?
Estoy impresionado.
¿Cuántas preguntas necesita para detectar a uno?
No lo entiendo.
¿Cuántas?
20 ó 30, relacionadas.
Con Rachael ha necesitado 100, ¿no?
¿Lo sabe ella?
Creo que empieza a sospecharlo.
¿Cómo puede no saberlo?
En Tyrell, nuestro objetivo es el comercio.
Nuestro lema: "Más humano que el hombre".
Rachael es un experimento.
Empezamos a observar en ellos una extraña obsesión.
Después de todo, no tienen experiencia emocional. En pocos años,
acumulan experiencias que Ud. y yo damos por supuestas.
Si les dotamos de un pasado, creamos un apoyo...
para sus emociones y los controlamos mejor.
Recuerdos. ¡Está hablando de recuerdos!
El tiempo cuenta. Atienda.
-Conteste rápido. -Claro.
1187 Hunterwasser.
-Es el hotel. -¿Cómo?
-Donde vivo. -¿Es bonito?
Sí, supongo. ¿Es parte de la prueba?
No.
¿Tiempo?
El suficiente.
¿Tienes tus preciosas fotos?
Alguien estuvo allí.
¿Hombres?
¿Policías?
"Ígneos cayeron los ángeles,
"los truenos resonaron por las orillas...
"ardiendo con los fuegos de Orc."
¡No puede entrar!
¡llegal!
¡Frío! Son mis ojos. Congelados.
Preguntas.
¿Morfología? ¿Longevidad? ¿Fechas de inicio?
No lo sé.
Yo no sé esas cosas.
Sólo hago ojos. Sólo ojos. Sólo diseño genético.
Sólo ojos.
¿Eres un Nexus?
Yo diseñé tus ojos.
¡Si pudieras ver lo que he visto con tus ojos!
Ahora...
Las preguntas.
Yo no sé nada.
¿Quién lo sabe?
Tyrell. Él lo sabe todo.
De la Tyrell Corporation.
Él es el jefe.
Es un genio. Él diseñó tu mente, tu cerebro.
Muy listo.
Tengo frío.
No será fácil verle...
Mucho frío.
Supongo.
Sebastian...
Él te llevará.
¿Qué Sebastian?
J.F. Sebastian.
Bueno...
¿Y dónde podemos encontrar a ese...
J.F. Sebastian?
¿Seguimos?
Describa solamente...
las cosas buenas que recuerde de su madre.
-¿De mi madre? -Sí.
Le hablaré de mi madre.
ldentificación de voz. Piso, por favor.
-Deckard, 97. -97. Gracias.
Quería verle.
Así que esperé.
Déjeme ayudarle.
No necesito ayuda.
No sé por qué le dijo eso.
Pregúnteselo a él.
No me recibe.
¿Una copa?
Cree que soy una replicante, ¿no?
Mire.
Soy yo con mi madre.
¿Sí?
¿Recuerda que a los 6 años...
Ud. y su hermano entraron en un edificio vacío?
Jugaron a los médicos.
Él le enseñó su sexo. Pero Ud. se acobardó y echó a correr.
¿Lo recuerda?
¿Se lo contó a alguien? ¿A su madre? ¿A Tyrell?
¿Y recuerda la araña junto a su ventana?
¿Naranja, con patas verdes?
La vio tejer una tela.
Un día apareció un huevo en ella.
Eclosionó...
-Eclosionó... -¿Y?
...y salieron de él cien arañitas.
Y se la comieron.
Son implantes.
No son sus recuerdos.
Son de otra persona. De la sobrina de Tyrell.
Era una broma.
Una broma pesada.
No es una replicante.
Váyase a casa.
De verdad. Lo siento.
Váyase a casa.
¿Una copa?
Voy a prepararle algo.
Voy por un vaso.
MUNDO EXTERlOR
Se le olvida el bolso.
Me he perdido.
No voy a hacerle daño.
¿Cómo se llama?
Pris.
Yo, J.F. Sebastian.
-Hola. -Hola.
¿Adónde iba?
¿A casa?
No tengo casa.
Nos hemos asustado mutuamente.
Sí.
Tengo hambre.
Ahí dentro tengo algo.
¿Quiere pasar?
Esperaba que lo dijera.
¿Vive solo aquí?
Sí. Ahora vivo solo.
Aquí no faltan viviendas.
Hay sitio para todos.
Cuidado con el agua.
Debe de sentirse muy solo.
No. Me fabrico amigos.
Juguetes. Los hago yo.
Es un hobby. Soy diseñador genético.
¿Sabe lo que es eso?
No.
¡Ya estoy en casa!
¡Hogar, dulce hogar! Buenas noches, J.F.
Buenas noches.
Son mis amigos. Los he hecho yo.
¿Y su familia?
Soy como huérfana.
¿Tiene amigos?
Algunos, pero tengo que buscarlos.
Mañana les diré dónde estoy.
¿Quiere darme eso?
Está todo empapado, ¿no?
Ampliación 244 a 176.
Ampliación. Alto.
Aproximación.
Alto.
Retroceso. Derecha.
Alto.
Centrado y retroceso.
Alto.
45 a la derecha.
Alto.
Centrado. Alto.
Ampliación 34 a 36.
Derecha y retroceso.
Alto.
Ampliación 34 a 46.
Retroceso.
¡Un momento! Derecha.
Alto.
Ampliación 57 a 19.
45 izquierda.
Alto.
Ampliación 15 a 23.
Copia impresa de eso.
¿Es de pescado?
Creo que es manufacturado.
Mire.
Y de la mejor calidad. Un trabajo excelente.
Veo el número del fabricante.
990-69-47...
X/B71 .
¡Qué interesante!
No es de pescado. Es de serpiente.
¿De serpiente?
Pruebe con Abdul Ben Hassan. Él hizo esta serpiente.
¿Abdul Hassan?
Soy policía. Quiero hacerle unas preguntas.
¿Licencia para serpientes artificiales X/B71 ?
¿Es trabajo suyo? ¿A quién se lo vendió?
No muchos podrían pagar tanta calidad.
-¿Cuántos? -Muy pocos.
¿Cuántos? Escuche, amigo...
Taffey Lewis. En el sector cuatro. Barrio chino.
¡Camarero!
¿Taffey Lewis?
¿Taffey?
Quiero hacerle unas preguntas.
Desaparece.
¿Compra serpientes al egipcio?
¡Todo el tiempo!
¿La conoce?
No. Lárguese.
¿Está en regla su licencia?
Louie, ponle una copa.
lnvita la casa.
¿Diga?
Nadie me había plantado nunca cuando estaba siendo...
tan encantador.
Estoy en un bar en el sector cuatro.
Taffey Lewis.
¿Vienes a tomar una copa?
Creo que no, Sr. Deckard.
No me gusta el sitio.
¿Vamos a otro?
Señoras y caballeros,
Taffey Lewis presenta a Salomé y su serpiente.
Véanla gozar de la serpiente...
que una vez corrompió al hombre.
Perdone, Srta. Salomé, ¿podemos hablar?
Soy de la Federación de Artistas de Variedades.
¿Ah sí?
No he venido para que se afilie.
Soy del "Comité contra abusos morales".
¿"Abusos morales"?
Sabemos que la dirección...
de este local abusa de las artistas.
No sé nada.
¿Se siente explotada?
¿Explotada?
Cuando solicitó este trabajo,
¿hizo, o se le pidió que hiciera,
algo inmoral u ofensivo,
o repulsivo para su persona?
¿Va en serio?
Quiero registrar su camerino, si me lo permite.
-¿Qué busca? -Agujeros.
¿Agujeros?
No sabe lo que es capaz de hacer un tipo...
para ver un cuerpo bonito.
No. No lo sé.
Hacen...
agujeritos...
en las paredes para poder ver desnudarse a una mujer.
Esta serpiente, ¿es de verdad?
Claro que no.
¿Cree que trabajaría aquí si pudiera comprarme una de verdad?
Si tratan de explotarme, ¿a quién acudo?
A mí.
¡Qué dedicación! Séqueme.
¡Apártense!
¡Háganse a un lado!
Deckard.
B26354.
No se detengan. No se paren.
Un momento.
¿Qué desea?
Tsin Tao.
¿Es bastante?
Bryant.
Tienes tan mal aspecto como ese "pellejo" de la acera.
Me voy a casa.
Aprenda de él, Gaff.
Es un matadero ambulante. Eso es lo que es.
Quedan cuatro. Vámonos, Gaff.
Tres.
Quedan tres.
Son cuatro.
Está la que descubriste en la Tyrell Corporation.
Rachael. Ha desaparecido. Se esfumó. No sabía lo que era.
Le hicieron un implante de cerebro.
Vamos, Gaff.
Bebe una por mí.
¡Leon!
¿Qué edad tengo?
No lo sé.
Nací el 10 de abril del 2017. ¿Cuánto viviré?
Cuatro años.
¡Más que tú!
Duele vivir con miedo, ¿no?
No hay nada peor que sentir picor y no poder rascarse.
Estoy de acuerdo.
Despierta. ¡Es hora de morir!
¿Estás temblando?
Yo también.
Tiemblo mucho.
Es parte del trabajo.
Yo no hago ese trabajo.
Yo soy ese trabajo.
¿Y si huyera al Norte?
Si desapareciera...
¿Me perseguirías?
¿Me darías caza?
No.
Te debo un favor.
Pero lo haría otro.
La ficha con mis datos...
lnicio...
Longevidad... Esas cosas...
¿La has visto?
Es confidencial.
Pero tú eres policía.
No. No la he visto.
Esa prueba Voight-Kampff,
¿te la has hecho alguna vez?
He soñado con música.
No sabía si sabría tocar.
Recuerdo las clases.
No sé si soy yo o la sobrina de Tyrell.
Tocas muy bien.
Bésame.
-No me fío de mi memoria. -Di: "bésame".
Bésame.
Te deseo.
Otra vez.
Te deseo.
Tócame.
¿Qué haces?
Lo siento.
Sólo miraba.
¿Qué tal estoy?
Mejor.
¿Sólo mejor?
Estás preciosa.
Gracias.
¿Cuántos años tienes?
25.
-¿Qué problema tienes? -Síndrome de Matusalén.
¿Qué es eso?
Mis glándulas envejecen muy deprisa.
¿Por eso sigues en la Tierra?
No pasé el reconocimiento.
Pero me gusta esto.
Tú me gustas...
como eres.
Hola, Roy.
Tienes unos juguetes muy bonitos.
Es el amigo de quien te hablé.
Mi salvador, J.F. Sebastian.
Me gusta que estés en la Tierra.
Vives aquí solo, ¿no?
Sí.
¿Desayunamos?
lba a preparar algo.
¿Y bien?
Leon...
¿Qué pasa?
Sólo quedamos nosotros.
Somos idiotas y moriremos.
No. No moriremos.
No.
El caballo se come a la reina.
No sirve.
¿Por qué nos miras, Sebastian?
Sois tan distintos...
Tan perfectos...
Sí.
¿De qué generación sois?
Nexus 6.
Lo sabía.
Porque trabajo en genética para la Tyrell Corporation.
Hay algo mío en vosotros.
Mostradme algo.
¿Qué?
Lo que sea.
No somos ordenadores. Somos seres físicos.
Pienso, Sebastian,
luego existo.
Muy bien, Pris. Ahora demuéstraselo.
-Tenemos mucho en común. -¿Qué?
Problemas similares.
Envejecimiento acelerado.
No sé mucho de biomecánica. Ojalá supiera.
Si no lo averiguamos pronto,
Pris no vivirá mucho.
No podemos permitirlo.
¿Es bueno?
¿Quién?
Tu contrincante.
¿El Dr. Tyrell?
Sólo le he ganado una vez al ajedrez.
Es un genio.
Él te diseñó.
Tal vez él podría ayudarnos.
Se lo mencionaré.
Prefiero hablar con él personalmente.
Dicen que es difícil verle.
Sí.
Mucho.
¿Nos ayudarás?
No puedo.
Te necesitamos, Sebastian.
Eres nuestro único amigo.
¡Qué bien que nos encontraras!
Ningún otro ser humano nos habría ayudado.
66.000. Prosser & Ankopitch.
Vende.
Vende a...
Acceso azul.
Un tal J.F. Sebastian.
16417.
¿A esta hora?
¿Qué desea, Sebastian?
Reina a alfil 6. Jaque.
¡Qué tontería!
¡Un momento!
¿Reina a alfil 6? ¡Ridículo!
Reina...
a alfil 6.
Caballo...
come a reina.
¿Qué pasa, Sebastian?
¿En qué está pensando?
Alfil a rey 7. Jaque mate.
Alfil a rey 7. Jaque mate, creo.
Ha tenido una inspiración, ¿eh?
La leche con galletas le ha desvelado.
Discutámoslo.
Suba, Sebastian.
¿Sr. Tyrell?
Traigo a un amigo.
Me sorprende que no vinieras antes.
Es duro conocer a tu creador.
¿Qué puede hacer él por ti?
¿Puede el creador reparar su obra?
¿Quieres ser modificado?
No te muevas.
Pensaba en algo más radical.
¿Qué te preocupa?
La muerte.
¿La muerte?
Eso está fuera de mi jurisdicción.
¡Quiero vivir más...
cabrón!
La vida es así.
Alterar el desarrollo...
de un sistema vital orgánico es fatal.
Una secuencia codificada no puede revisarse.
¿Por qué no?
Al segundo día de incubación, las células...
que han sufrido mutaciones de reversión producen...
colonias regresivas, como las ratas que dejan un barco.
Luego, el barco se hunde.
¿Y la recombinación E.M.S.?
Ya lo intentamos.
El sulfonato de metano etílico...
es un potente mutágeno. Creó un virus tan letal...
que el sujeto murió en la mesa de operaciones.
¿Y una proteína represora que bloquee las células?
No impediría la duplicación. Pero produce errores en ella,
de forma que el nuevo ADN lleva una mutación...
y tenemos, de nuevo, el virus.
Pero todo esto es...
pura retórica.
Te hicimos lo mejor que supimos.
Pero no para durar.
La luz que brilla el doble dura la mitad.
Y tú has brillado mucho, Roy.
Mírate.
Eres el hijo pródigo.
Una obra de arte.
He hecho...
cosas cuestionables.
Y también cosas extraordinarias.
Goza de tu tiempo.
El dios de la biomecánica no le impedirá la entrada en el cielo.
El cuerpo hallado con el de Tyrell es el de un varón de 25 años.
Nombre: Sebastian, J.F. Sebastian.
Dirección: Apartamentos Bradbury, sector 9, N.F. 46751.
Quiero que vayas allí y...
Este sector está cerrado al tráfico. ¿Qué hace aquí?
Trabajar. ¿Y usted?
Detenerle. Eso hago.
Soy Deckard. Blade Runner. 26354. Estoy registrado.
Un momento. Comprobamos.
Bien. Comprobado. Que lo pase bien.
Hola. ¿Está J.F.?
-¿Quién es? -Eddie, un amigo suyo.
¡Qué manera de tratar a un amigo!
Buenas noches, J.F.
No es deportivo disparar a un rival desarmado.
Creí que trabajabas bien.
¿No eres el bueno?
¡Vamos! ¡Deckard!
¡Demuéstrame...
de qué estás hecho!
¿Estás orgulloso de ti?
Esto es por Zhora.
Y esto es por Pris.
Vamos, Deckard.
Estoy aquí, pero tienes que disparar bien.
Andas mal de puntería.
¡Ahora me toca a mí!
Voy a darte unos segundos.
Uno, dos...
tres, cuatro...
¡Allá voy!
¡Cuatro, cinco!
¡Aprende a seguir vivo!
Te veo.
¡Deckard, aún no!
Sí.
¡Muévete!
¡O tendré que matarte!
Si no estás vivo,
no podrás jugar. Y si no juegas...
¡Seis, siete!
¡Al infierno o al cielo vete!
¡Al infierno!
¡Bien! ¡Así me gusta!
Me ha dolido.
Ha sido irracional de tu parte.
Además de...
poco deportivo.
¿Adónde vas?
Es duro vivir con miedo, ¿verdad?
En eso consiste ser esclavo.
He visto cosas...
que vosotros no podríais creer.
Naves de ataque ardiendo más allá de Orion.
He visto rayos-C...
brillando cerca de la Puerta de Tannháuser.
Todos esos momentos se perderán...
en el tiempo...
como lágrimas...
en la lluvia.
Es hora de morir.
Ha hecho un buen trabajo.
Supongo que ha terminado.
Se acabó.
Lástima que ella no pueda vivir.
Pero, ¿quién vive?
¿Rachael?
¿Me quieres?
Te quiero.
¿Confías en mí?
Confío en ti.
¿Rachael?
Lástima que ella no pueda vivir.
Pero, ¿quién vive?
Castilian Spanish subtitles conformed by SOFTlTLER